Jumat, 23 Maret 2012

MOVIE : Membuat Subtitle Berbahasa Indonesia

Bagi anda penggemar film dan suka mendownload film Secara Online akan sulit mencari subtitle yang berbahasa Indonesia. Biasa file yang kita download bertype MKV dan diputar menggunakan Windows Media Player Classic.
Dibawah ini saya akan memnuat langkah-langkah menampilkan subtitle pada sebuah film bertype MKV. Untuk type lain seperti *.AVI anda bisa ubah type menjadi *.srt atau *.sub.

Langkah membuat subtitle :

1. Download filmnya, typenya biasa MKV.
2. Cari subtitle di Google, misal kita ingin mencari subtitle untuk film Kingkong, ketik sbb :
    Download subtitle Film KINGKONG  setelah ketemu download biasanya bertype .srt atau .sub
3 Ubah file subtitle dan sesuaikan namanya dengan nama filmnya. Misal kingkong.mkv maka subtitlenya harus kingkong.srt atau kingkong.sub
4. Open file subtitle tsb dengan Notepad
5. Blok semuia isinya denga tekan Ctrl + A dan salin dengan Ctrl + C
6. Buka Google Translate, Pastekan disana , maka anda akan memperoleh hasil dengan terjemahan ke Indonesia (ubah dulu hasil ke Indonesian). Blok hasil terjemahan dengan Ctrl+A dan Salin (Ctrl+C) 
7. Kembali file kingkong.srt yang dibuka menggunakan Notepad . Pastekan disini. (Ctrl+V)
8. Nah disini langkah yang penting (ubah tanda ->  menjadi -->) caranya takan Ctrl+H 
   Find wath     :   ->
   Replace with : --> 
  dan jangan lupa untuk di simpan.
 9. Putar nenggunakan Windows Media Player Classic
NB : Jika antar gambar dan subtitle tidak cocok kecepatan, setting pada Windows Media Player Classic tersebut